♫ Je ne peux pas m'endormir dans cette nuit tranquille ♫
♫ J'étais en train d'attendre pour traverser cette nuit tranquille et tout à coup ♫
Pourquoi avez-vous relevé la capote ?
Pourquoi ? Pour répandre la rumeur à tout le voisinage ?
Je n'ai pas ouvert exprès. C'est juste arrivé.
C'est juste arrivé. C'est une bonne excuse.
­
Cha Geum Joo.
J'attendrai votre vraie réponse. Prenez votre temps.
♫ Si tu viens, viens plus prêt ♫
Je suis bon pour attendre également.
♫ Avant la fin de la nuit ♫
♫ J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi ♫
♫ Si tu viens, viens telle que tu es, avant la fin de la nuit. ♫
Oh ! Combien de temps allez-vous juste regarder le sol ?
Restez tranquille.
J'ai aussi des choses à penser.
Vous devez vous mettre la pression en pensant à ce que vous devez dire après avoir embrassé quelqu'un.
Ne continuez pas à analyser comment c'est arrivé.
C'est juste quelque chose que vous ressentiez.
Hein ?
Oh...
On dirait que ça vous est venu tout à coup. Qu'est-ce que ça pourrait être...
Qu'est-ce que c'est ?
Savez-vous combien c'est cher ? C'est une édition limitée.
Vous deviez être vraiment investie pour perdre mon bouton.
Je ne l'étais pas. Il était définitivement là plus tôt.
Au milieu de tout ça, regardiez-vous même ma poitrine ?
Ouah...
Quoi qu'il en soit, comment en prendrez-vous la responsabilité ?
D'accord. J'en prendrai juste la responsabilité.
Bien. Vous avez l'air jeune.
Que veux-tu que je fasse ? Est-ce la première fois que tu prends des photos d'un baiser ?
Je dis que nous devrions passer un marché.
Un marché ?
Je ne peux pas simplement vous les donner gratuitement.
Fais ce que tu veux, Journaliste Baek. Ce n'est pas comme si nous trompions quelqu'un. Nous sommes, un homme et une femme, jeunes appréciant l'ambiance.
Est-ce illégal ?
J'ai compris. Alors, je prends tout ça et...
peut-être devrais-je les porter au Daily.
Attends. Laisse-les ici. Ça pourrait être utile.
­
Vous allez demander une indemnisation des dommages ?
Oui, selon le Dr Kim Young Mo, il avait des dents saines dans son dossier. Alors, ça mérite d'essayer.
J'ai un ami de ma promotion. Alors j'ai eu de l'aide de sa part.
Ouah, c'est chouette d'avoir plus de membres.
- J'ai entendu que Woo Jin en a un aussi. - Ce n'est rien.
Il est meilleur que moi pour trouver les adresses IP des commentateurs haineux.
Excusez-moi.
Le président H, d'une société de paparazzi, qui est connu pour être aussi beau qu'Humphrey Bogart,
et C, d'un cabinet juridique, qui est connue pour être aussi mignonne qu'Audrey Hepburn,
sont apparus comme ayant actuellement une relation profonde. H est Ham Bok Geo.
C est Cha Geum Joo.
Qu'est-ce que c'est ? Des nouveaux ragots ? Qui est-ce ?
- Qui est-ce ? Montrez-le-moi ! - Non, ce n'est personne.
- Qui est-ce ? Laissez-moi voir aussi. - Que devrais-je faire ?
En conséquence,
M, dont le souhait était vain,
a soumis sa lettre de démission
et a dit qu'il ne reviendrait plus jamais.
Vous savez qui est M, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est au juste, pour que vous soyez comme ça ?
On dirait qu'il a reçu des nouvelles de la mort de quelqu'un, pas des ragots.
Je pense que c'est une nécrologie.
Nous avons la première date du procès de Jo Hye Ryeong. C'est dans 3 jours.
J'ai un procès ce jour-là.
Vous devrez y aller juste vous deux pour le premier jour.
Alors, je vais emprunter Maître Ma. Maître, venez par ici une seconde.
Voilà.
Maître, est-il arrivé quelque chose ?
Je veux croire... que ce n'est rien.
Pardon ?
Que c'est juste arrivé,
que c'est juste une photo trafiquée.
Ah... Celle qui a été prise par la servante ?
Je ne pense pas que ça ait été édité.
C'est là.
Je ne pense pas.
Ça ne l'est pas...
Maître Ma, pourquoi êtes-vous ici ?
- Si quelqu'un vous voit, il pourrait penser que vous êtes là pour vous battre. - Non.
Je suis venu poser une question.
Une question ? D'accord. Qu'est-ce que c'est ?
- Aimez-vous l'assistante juridique Cha ? - Je pense que la question est mauvaise.
Ce n'est pas juste moi. Nous nous aimons tous les deux.
- Non, je ne pense pas qu'il y ait de différence entre vous et moi. - Hein ?
Si vous étiez confiant à propos de l'assistante Cha, je ne pense pas que vous m'auriez envoyé un commentaire aussi puéril.
Je veux m'opposer à vous, avec confiance. Pas en jouant ce genre de tour,
pour voir qui a le droit d'être aux côtés de l'assistante Cha.
Dites-vous que nous devons nous battre sans notre statut ?
Oui.
Il n'y a rien que je ne puisse faire. Allez-y.
Candidature à l'examen du barreau
Pensez-vous que vous pouvez surmonter votre terreur des examens ?
Ce que je demande en ce moment, c'est si vous pensez que vous pouvez devenir avocate.
Unni, qu'est-ce que c'est ?
Une inscription à l'examen du barreau ?
J'essaye à nouveau après 10 ans.
Je vous envie.
Je veux aussi étudier,
passer l'examen, aller à l'école
et avoir des amis.
Je détestais aller à l'école.
Si mes amis m'entendaient, ils riraient de moi.
Je réussirai cette fois, et je ferai en sorte que tu puisses aller à l'école.
Vraiment ?
Bien sûr que c'est vrai.
Faisons-le !
La femme à la valise
Épisode 10 La femme menottée
Finissons-en aussi rapidement que possible. Comme vous le savez,
il y a quelqu'un qui m'attend chez moi.
Avez-vous résolu vos problèmes avec les filles ?
Des filles ? Lesquelles ?
La fille avec qui vous êtes allé à l'aéroport d'Incheon, Mlle K.
Mlle B que vous avez accompagnée à la fête de Beverly.
Un célibataire n'a pas le droit d'avoir de rendez-vous ?
Et... me traiter comme un criminel sur ce qui est arrivé dans le passé...
Aish, ce n'est pas juste.
Alors, je vais vous demander autre chose.
Allez-y.
Comment vont les choses avec votre famille ?
Je n'en ai pas entendu parler ces derniers temps.
En ce qui concerne Cha Geum Joo, son mari était un mauvais gars et
sa sœur est mauvaise aussi.
Je souhaite que les gens que nous rencontrerons désormais soient de bons membres de la famille.
La harceler sur son premier mariage et
si quelqu'un lui tirait les cheveux ou autre chose, ça ne devrait jamais exister, même pour une minute.
Je vous remercie, Maître Ma.
Notre Cha Geum Joo,
je vous remercie de vous inquiéter pour elle.
Maintenant que je vous vois, vous pensez à elle comme si vous étiez son petit frère.
- Son petit frère ? - Ce n'était pas le contexte de la question ?
Prendre ou ne pas prendre la responsabilité sur Cha Geum Joo.
Ce ne sont pas les questions posées quand les deux familles se rencontrent ?
Vous devez pensez à Cha Geum Joo comme à une grande sœur.
C'est peut-être difficile de le reconnaître, mais que pouvez-vous faire d'autre ?
Dans ces moments-là, vous avez juste besoin de boire de l'alcool.
Excusez-moi.
- Vous avez commandé de la tequila ? - Oui.
Attendez. Pour lui, au lieu d'une forte, s'il vous plaît, donnez-lui une bière légère ou quelque chose comme ça.
Je comprends.
Cela va aller ? On dirait que vous avez une faible tolérance à l'alcool.
De quoi vous parlez ? J'ai juste avalé de travers.
Vraiment ? Alors vous pouvez nous apportez une bouteille d'alcool fort ?
Oui.
M. Ham, pourquoi une personne comme vous
est proche de Cha Geum Joo ?
Si vous pensez que c'est injuste, déposez une plainte.
Ouais. Je comprends ce que vous ressentez.
Puisque vous êtes en compétition avec quelqu'un d'aussi beau que moi
et qui dépense même bien son argent, que pouvez-vous faire ?
J'ai pensé à quelque chose. Quelque chose pour lequel je suis meilleur que vous.
Quelque chose comme ça n'existe pas.
♫ Comme un petit frère, juste dans ce sens ♫
♫ Vous dites que je suis mignon, mais Cha Geum Joo est une femme pour moi ♫
♫ Vous dites que je n'y connais rien ? Que je le découvrirai quand j'aurai grandi ♫
♫ Vous dites que je m'amuse ♫
♫ Cha Geum Joo est une femme pour moi ♫
♫ Si Geum Joo rencontre Bok Geo ♫
♫ Quoi qu'elle fasse avec Bok Geo, je l'attendrai ♫
Pourquoi ?
♫ Dans la ruelle ♫
♫ Avec la pluie tombante ♫
♫ Ton image, Geum Joo ♫
♫ Me vient à l'esprit ♫
C'est un ahjussi, ouaip.
♫ Quelque chose que je ne pouvais même pas imaginer ♫
♫ L'amour entre Geum Joo et moi ♫
♫ J'y pense au plus profond de mon cœur ♫
♫ Toute la journée ♫
♫ Quand je suis pris par la pluie ♫
♫ Ton image, Geum Joo ♫ - Aish !
Aish.
Je veux, vraiment, vraiment vous épargner, mais...
vous êtes si indigne de confiance.
Ham Bok Geo ! Monsieur...
Vous n'êtes pas sérieux et
puéril... Et dangereux.
Vous dites des bêtises en état d'ivresse ?
Je vous dis la vérité en état d'ivresse.
Sérieusement. Peu importe ce qu'on dit,
Je suis totalement contre le fait que l'assistante juridique Cha soit en danger.
J'ai compris. Je comprends ce que le petit frère dit.
Non, non. Vous n'êtes pas sérieux.
Assistante juridique Cha !
Que s'est-il passé ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Hé, Maître Ma, levez-vous.
Il est complètement ivre. Je ne connais même pas son adresse. Je devrais l'emmener à l'intérieur.
Non, je vais appeler un chauffeur attitré et le renvoyer chez lui. Rentrez vous reposer.
Hé, levez-vous.
Où habitez-vous ?
Je vais vous laisser sur le sol. Reprenez vos esprits.
Allons-y.
Levez-vous !
Rentrez et reposez-vous. Vite.
­
Vous étudiez si dur.
Vous devez avoir peur de la chiquenaude sur le front.
Ne me parlez pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, devrais-je dire un talisman de bonne chance ?
Quel talisman...
Ce sont des menottes ?
Vous semblez aimer les menottes.
Je les achetées suivant votre goût.
Je n'ai jamais entendu dire que des menottes portaient chance.
À moins que cela ne signifie autre chose.
À quoi vous pensez en ce moment ?
À quoi pourrai-je penser ?
Eh bien, à ça.
Pour ma part, j'espère que beaucoup de gens qui ont été menottés viendront à notre cabinet d'avocats
et notre Arbre d'Or devient prospère.
J'ai dit que j'aimais les menottes dans ce sens.
♫ Juste comme ça, maintenant ♫
Eh bien, quel que soit le sens,
portez-le bien.
♫ Je te le dirai si tu viens plus près ♫
♫ Juste comme ça, dans mes bras ♫
♫ Avant que la nuit ne passe ♫
Il y a trois points principaux concernant l'affaire de divorce de Jo Ye Ryeong.
Son intention en matière de divorce, sa pension alimentaire, son partage des biens.
La partie plaignante a déclaré la mise en examen de la défenderesse Jo Hye Ryeong
par la poursuite de l'accusation de la création d'une caisse noire
Alors ils l'ont poussée à divorcer avec cela et en même temps,
ils revendiquent son conflit avec sa belle-famille, la négligence de la famille et ainsi de suite.
Jo Hye Ryeong a aussi opposé une résistance.
Elle a demandé 10 million de wons (8000€) pour la pension alimentaire et 300 milliards de wons (800 millions d'euros) pour le partage des actifs.
10 million de won (8000€) pour la pension alimentaire et 300 milliards de won (800 millions d'euros) pour le partage des actifs ?
Voici l'ébauche du document concernant le divorce de Jo Hye Ryeong.
Les actifs communs de Han Ji Hoon et Jo Hye Ryeon sont des biens immobiliers, des actions, des adhésions et des comptes bancaires.
Nous avons demandé les rapports fiscaux de Jo Hye Ryeong au Service national des impôts, sur ses propriétés,
et nous avons également demandé à ses banques des informations sur les transactions financières.
Nous demanderons la valeur marchande actuelle des biens immobiliers et des actions.
L'Arbre d'Or a soumis sa conversation avec sa belle-mère.
Nous allons intenter une action en vertu des violations de la législation de la communication sur cette partie.
Dans les litiges familiaux, la loi est beaucoup plus souple pour les preuves recueillies illégalement.
Il est vrai que les avocats ont suggéré de les soumettre.
Je ne pense pas que nous ayons besoin d'intenter une action pénale, enlevons cela.
Je comprends.
Tout le reste est bien réglé.
Ah oui, Président. Vous viendrez personnellement au procès cette fois-ci, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas sûr.
Maître Jeong sera présente aussi, mais
je pense qu'il serait rassurant qu'une personne de haut niveau comme vous soit présente.
Nous gagnerons cette affaire même si nous n'utilisons pas de mesures drastiques.
Donc, je pense qu'il serait préférable si je restais en arrière en tant que tireur de secours.
Nous parlerons quand vous aurez besoin de quelque chose.
Oui, je comprends.
Très bien. Alors, travaillez bien.
Que voudriez-vous...
Ah, ma caisse noire ? Voudriez-vous que je la partage avec vous ?
Je veux la même chose que vous voulez, Jo Ye Ryeong.
Je veux Ohsung.
J'ai essayé de mettre le numéro que Yoo Tae Oh a utilisé sur Kakaotalk. Normalement on reçoit une photo de profil. [Super star Yoo Tae Oh]
Mais il n'y a personne à ce numéro.
Le nom dit même "me" M, E. (moi)
Peut-être que la femme de Yoo Tae Oh est quelqu'un de très grande importance.
Par exemple, un numéro de portable utilisé en secret.
Ça devient de plus en plus confus.
Le harceleur qui suit Cha Geum Joo... As-tu trouvé qui il était ?
Pas encore. Il est nulle part dans notre base de données.
Nous devons rapporter ceci. Salle d'audience 417, fermée au public
Ah, vraiment. Que faisons-nous ? Nous avons besoin de cette histoire.
2016 Gohap 1187, est-ce que le plaideur et son avocat sont présents ?
Oui, nous sommes ici. Nous sommes la défense de Jo Ye Ryeong.
- Entrez. - Allons-y.
Un petit moment.
Groupe Ohsung, Jo Ye Ryeong. Dossier de divorce.
Prenez ceci avec vous.
- Pourquoi vous n'entrez pas ? - Ah, je vais simplement rester ici dehors.
Parce qu'elle ne peut pas.
Je suppose qu'il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas, Maître Ma.
L'affaire de divorce d'aujourd'hui n'est pas ouverte au public, alors les gens ne peuvent pas le regarder,
même si elle est une fantastique assistante juridique.
- Encore d'autres pour la défense ? - Ici !
- Je suis la défense du plaignant. - Vous pouvez entrer.
La personne ordinaire restera dehors et vous attendra. Fighting !
Fighting ! Je ferai du bon travail.
Jour un de l'affaire de divorce Han Ji Hoon/Jo Ye Ryong.
Nous requérons les relevés des transactions bancaires et les déclarations du patrimoine immobilier de Jo Ye Ryeong pour les 5 dernières années.
L'historique des impôts sur les propriétés de Han Ji Hoon et
nous requérons les 5 dernières années des comptes bancaires de la Banque Jaeil et les enregistrements des transactions sous le nom de Han Ji Hoon.
Je requiers les enregistrements des appels téléphoniques de Jo Ye Ryeong.
Je requiers les enregistrements de voyages de Han Ji Hoon des trois dernières années.
Nous n'avons toujours pas reçu les enregistrements des transactions bancaires que nous demandions de la cour.
Notre opposant a reçu les fichiers il y a bien longtemps.
Chaque banque a des procédures différentes.
Si vous voulez accélérer le processus, vous devez obtenir le pouvoir de l'avocat de Han Ji Hoon lui-même.
­
C'est tout ce que j'ai.
Bien...
­
Comment allez-vous ?
Bien, grâce à vous. Mais de quoi s'agit-il ?
Nous avons besoin de vous demander une faveur.
Vous disiez que vous aviez vu Han Ji Hoon voler en première classe avec une femme ainsi qu'un autre passager.
Par hasard, vous savez qui ça pourrait être ?
Je ne suis pas certaine qui c'était, mais c'était une femme dans la trentaine et un adolescent.
Ça serait bien de savoir qui était cette personne.
Je vais y regarder et trouver qui c'était.
­
Comment ça a été ?
Elle allait regarder dans la liste des passagers mais elle a dit que ça ne pouvait pas fonctionner car ça implique la vie privée des gens.
Nous ne pouvons pas pousser à faire des actions illégales.
Jour deux de l'affaire de divorce Jo Ye Ryeong/Han Ji Hoon.
S'il vous plaît, référez-vous au témoignage de Kim Won Dong, qui avait l'habitude d'aider le couple en tant que steward.
Jo Ye Ryung avait l'habitude de parler durement à sa belle-mère qui venait en visite.
Il y a aussi un témoignage qu'elle a fermé à clé et l'a mise à la porte le 6 août.
Ils l'ont achetée.
S'il vous plaît jetez un coup d’œil sur le témoignage du témoin n° 9.
Il y a un témoignage qu'elle a oublié son anniversaire de mariage et est allée seule dans sa famille sur l'île de Jeju.
Preuve n°7.
C'est le témoignage du membre de l'association des parents d'élève de l'école de son enfant.
À la réunion de l'association des parents d'élèves, Jo Ye Ryeong a violemment répandu des rumeurs
sur sa belle-mère et sa belle-sœur.
Donne-moi une pause.
Avocat de la défense, avez-vous des documents à soumettre ?
La réponse à la demande de documents que nous avions faite a été retardée.
À part les actifs en commun publiés du couple, l'enregistrement des transactions bancaires personnelles de Han Ji Hoon ne nous est pas encore parvenu.
S'il vous plaît, accordez le suivi de la défense et suffisamment de temps après pour que tout soit traité.
Objection. Depuis la date de notre dernier procès, la défense a utilisé le retard de l'arrivée des documents comme une excuse
et a prolongé le procès sans justification.
Ce n'est pas comme si un document inexistant allait refaire surface parce qu'ils rallongent le procès, n'est-ce pas ?
Votre honneur, nous n'avons toujours pas les relevés de ses voyages.
Je souhaiterais que vous fixiez le procès après que nous avons reçu les archives.
Qui se préoccupe si je suis l'experte des affaires de divorce ?
Ohsung garde sûrement des documents divers et fait pression partout.
On dit que les fonds publics de Han Ji Hoon ne seraient que de 700 milliards de Wons. (~ 5,5 millions d'euros)
Je sais c'est étrange de dire "seulement" 700 milliards de Wons.
Je suis certain que c'est seulement le sommet de l'iceberg en comparaison de ce qu'il cache.
Je pensais que l'assistante juridique nous attendrait. Où est-elle allée ?
Grâce à vous, je suis arrivée en sécurité, mais je ne sais pas si j'en obtiendrai quelque chose.
Bonne chance. L'endroit est où les informations de cette famille viennent.
Quel est votre nom ?
Enchantée. Mon nom est Han Ji Eun.
- Han Ji Eun ? - Oui. - Oh !
Par qui vous êtes vous fait engagée ?
Vous avez dit que votre nom de famille est Han. Vous avez même un nom qui va en rime. Êtes-vous une parente éloignée de cette famille ?
J'ai entendu que mon arrière-arrière grand-père était le cousin du président.
Alors la relation est... Nous sommes plutôt proches.
Ouah, ça a l'air bon.
Qui a emballé cette délicieuse nourriture. Votre mari ?
Non, pas mon mari, mais j'ai quelqu'un qui emballe ça pour moi.
Vous devez connaître quelque chose vu que vous êtes parentés. Notre vice-président. Il va réellement divorcer ?
Est-ce à cause de cette femme au Canada ?
Euh, je vais vous le dire vu que vous semblez tout savoir. Je le pense.
Sa femme ne semble pas le savoir, hein ?
Vous ne pouvez pas dire qu'on parle ainsi, d'accord ?
Bien sûr que non ! Je suis une Han. Du côté de Han Ji Hoon.
C'est vrai.
- Vous savez, il y a 10 ans, le maître d'hôtel qui l'a suivie pour prendre soin d'elle après avoir eu le bébé... - Oui.
Que s'est-il passé pour Madame Han ? Elle n'est pas dans les parages ces jours-ci.
Oh, je sais... Madame Han...
Ah ! Madame Han !
Je vois... Euh...
Soyez assurés du service de parking
Service de parking assuré.
Rien ne correspond avec les numéros de téléphone. Vous pensez vraiment qu'il va venir pour l'événement ?
Yoo Tae Oh ne se montrerait pas à un événement pareil.
Je suis certain qu'il est ici pour rencontrer la femme mystérieuse, utilisant cet événement comme un prétexte.
Est-ce leurs véhicules qui utilisent le service du parking assuré ?
Le service de parking assuré ?
Tu sais comment ils changent les numéros pour un autre, afin que leurs plaques d'immatriculation ne soient pas divulguées.
Il y en avait trois.
C'est ça. Vérifiez ces voitures.
Allô? Est-ce que conduire dans une belle voiture est d'une si grande importance ?
Pourquoi votre job de parking est si mauvais, monsieur ?
Quel est la plaque d'immatriculation ?
Je vous recontacte tout de suite.
Si vous ne bougez pas la voiture dans cinq minutes, je la ferai remorquer. Dépêchez-vous, hein ?
Oui, nos excuses.
Il n'agit pas comme un propriétaire, mais plutôt comme un assistant n'est-ce pas ? Que devons-nous faire ?
J'imagine que nous devons nous infiltrer et être calmes.
Ah, franchement.
Pourquoi faites-vous un appel vidéo ?
Une communication devrait se faire face à face.
Mais qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
Uh, c'est carrément suspect.
Tendez votre bras.
Faites-le. C'est un uniforme de domestique, n'est-ce pas ?
Où êtes-vous et que faites-vous dans un tel accoutrement ?
Discutons-en plus tard. Au revoir.
Ah, c'était si embarrassant.
Mademoiselle, en quelle année sommes-nous ?
En 2016.
Vous savez Mme Han, vous m'avez posé cette question trois fois aujourd'hui.
L'ai-je fait ?
Oui. Mais vous pouvez poser toutes les questions que vous voulez.
Les choses à propos desquelles vous êtes curieuse.
Bon appétit.
Tenez.
Ceci est un thé au sirop d'érable.
Cette personne l'a acheté après avoir entendu que vous aimiez ça.
Merci.
Où est-ce que Ji Hoon est allé ?
Quand vous dites Ji Hoon, vous voulez parler de Han Ji Hoon d'Ohsung ?
Oui. Notre Ji Hoon aime ça.
Mme Han, c'est en 1999.
Où est-ce ?
C'est Toronto au Canada, là où vit Ji Hoon.
Mme Han. Qu'avez-vous fait là-bas ?
Nous avons veillé sur le bébé.
Comment puis-je être si beau après avoir veillé pendant trois nuits ?
Président, vous sentez-vous mal à l'aise ?
De ce que je vois, c'est toi qui es mal à l'aise. Pourquoi n'irais-tu pas aux toilettes ?
Je n'en ai pas envie. Il va apparaître au moment où j'irai aux toilettes.
Vous avez fait une grande découverte. Vous avez travaillé dur pour ça pendant quelques jours.
Exactement.
Je n'avais aucune idée que Han Ji Hoon aurait eu à cacher un enfant hors-mariage.
Et par dessus tout, il a eu un enfant avant de se marier avec Jo Ye Ryeong.
Eh bien, peu importe. Vous avez permis aux souvenirs de la grand-mère de refaire surface.
Je ne sais pas pour les autres choses, mais je vous avais dit que la patience est la chose pour laquelle je suis douée.
Je m'imagine pas sans vous à mes côtés, Assistante juridique.
Vous avez parlé comme si vous réussiriez par vous-même auparavant.
Maître Ma, je pense que vous vous en sortirez très bien sans moi à partir de maintenant.
Vous préparez très bien vous-même votre défense.
Vous pouvez le faire par vous-même maintenant.
Non, non, je ne partirai pas.
Je vais me coller à vous comme une cigale.
Une cigale...
Ils sont là !
- Je ne peux pas les voir. - Suis-les.
­
Je pense l'avoir vu auparavant, mais je ne pense pas que ça soit suffisant.
Prends les photos sous plusieurs angles autant que tu peux. Afin de voir si tu peux la reconnaître.
Voyons si nous pouvons publier ça sur notre programme.
Oh, Geum Joo, vous travaillez dur.
Excusez-moi, je dois vous dire quelque chose. Voyons-nous.
De quoi pourrait-il s'agir ? Vous ne pouvez pas me le dire au téléphone ?
Eh bien, je pense que la meilleure chose est de se voir.
C'est sûrement quelque chose d'important.
Avez-vous découvert quelque chose ?
C'est que... Ce n'est pas quelque chose d'agréable.
Je voudrais vous l'expliquer en personne.
Pourquoi est-ce si difficile pour vous d'en parler ? Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-ce ? Il est mignon.
Je ne sais pas comment vous le dire, mais
votre mari, Han Ji Hoon, a eu un enfant,
avant de vous épouser.
Son fils est au Canada et il est au lycée.
Vous êtes choquée, n'est-ce pas ?
Vous sentez-vous bien ?
Ça a marché.
C'est vraiment un succès.
Comme je l'espérais de la part de l'Arbre d'Or...
Alors, le procès n'est-il donc pas plus avantageux pour nous ?
Vous avez travaillé dur.
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Quelque chose n'a pas marché ?
Non, rien de tout ça.
Je me sens juste un peu bizarre.
À propos de quoi ?
Elle a dit que tout avait bien marché.
Elle entend pour la première fois que son mari a un enfant secret,
mais ses premiers mots étaient "ça a marché".
Ne dirait-on pas qu'elle vit dans un monde différent du nôtre ?
Écoutez, Maître Park.
Vous devriez nous saluer.
Ah.
Aujourd'hui, vous vous accrocherez à votre cou.
Vous devriez stimuler votre cou à l'avance. Un, deux, trois, quatre.
Je finirai par m'accrocher à mon cou ?
Deux, deux, trois, quatre.
3ème jour du procès de divorce entre Jo Ye Ryeong et Han Ji Hoon.
Commençons.
Votre Honneur, il y a un point que je voudrais négocier avec les plaignants.
- Veuillez fixer une autre date de procès s'il vous plaît. - Il n'y a aucune raison pour ça.
L'accusée a déjà établi qu'aujourd'hui était le dernier jour pour sa défense.
Si vous jetez un coup d’œil à ceci, je suis sûre que vous serez d'accord avec moi.
Votre Honneur, j'ai quelque chose que j'aimerai présenter à la défense. Est-ce possible ?
Je vous le permets.
- Ont-ils trouvé quelque chose ? - Je ne suis pas sûre. Je suis convaincu que les documents qu'ils ont réclamés ne leur sont pas arrivés encore.
Entre les parties, c'est une raison très claire de rompre tous les liens de mariage
avec le plaignant Han Ji Hoon.
Acte de naissance
L'enfant sur cette photo
est le fils de Han Ji Hoon.
Votre cou ?
Que voulez-vous faire ? Devrions-nous reporter ou procéder ?
Maître Park Hye Joo, pour votre information, cet important dossier
a été découvert par une personne ordinaire, Cha Geum Joo.
Le président sait aussi que vous avez un enfant hors mariage?
Pas encore. Gardons-le secret pour le moment.
Je pensais que tu étais naïf et gentil. Tu t'es mis dans de beaux draps.
Que voudriez-vous faire ? Un enfant hors mariage peut être un élément important dans la raison de votre divorce.
Même si vous divorcez, le tribunal acceptera la demande reconventionnelle de la défenderesse.
Cela ne peut pas arriver. Savez-vous combien d'argent elle demande ?
Oui, cela et...
Avez-vous soumis votre retrait de la procédure, Maître Park ?
Voici la demande de retrait de la procédure.
Demande de retrait des procédures
Je vais partir sachant que vous vous referez une demande reconventionnelle.
Excusez-moi, Maître Park.
Pourquoi ne pas prendre un verre avec moi aujourd'hui et
discuter avec nous ?
Je suis désolée mais je n'ai pas beaucoup de temps libre.
Quelle impolitesse.
Maître Park, prenez cela avec vous.
Quelqu'un a étudié les taux de réussite de différents avocats. C'est le vôtre.
Vous avez tellement baissé de niveau.
Votre sœur a travaillé si dur pour vous maintenir là-bas. Vous ne perdez pas ça trop vite ?
Ah oui, le plus important. L'assistante juridique Cha
vit actuellement chez Ham Bok Geo.
Saviez-vous cela ?
Alors, je souhaiterai que vous cessiez de venir chercher le président Ham, d'accord ?
Vous avez l'air pathétique. Compris ?
L'Aventure Culinaire ?
Afin de stopper les conséquences de l'Aventure Culinaire, le président Lee Dong Soo
a envoyé au loin ta sœur pour violation du code de déontologie de l'ordre des avocats
C'est pour cela que j'ai contrôlé Ham Bok Geo, aussi.
Alors, la raison pour laquelle le président Lee Dong Soo m'a introduite dans Ohsung...
Hye Joo, tu es un genre d'otage.
Il peut t'utiliser contre Cha Geum Joo quand elle ressortira l'affaire de la fille sans abri.
Mais la chose intéressante ici est de savoir quel sera le vainqueur final à la fin.
Lee Dong Soo, Cha Geum Soo, Ham Bok Geo...
Dans un combat de chiens comme celui-ci, les plus forts se battront dur, mordront et se feront déchiqueter.
Les chiens de taille moyenne qui jouent et regardent le combat finiront avec le prix.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Attends de voir. Moi, Choi Dae Chi,
je deviendrai la grande main qui se saisira et secouera Ohsung.
Alors je vais arrêter d'être un gendre de conte de fées. Alors...
Fais-moi confiance et supporte-le un peu plus longtemps, Hye Joo.
♫ Pourquoi est-ce si dur s'éloigner ♫
♫ Tu es toujours là debout ♫
♫ Mais la distance est encore trop grande pour moi ♫
♫ J'ai peur que tu puisses disparaitre si j'ouvre les yeux ♫
Il suffit juste de passer l'examen du barreau...
­
Les douze photos que nous avons prises,
je vais les mettre dans notre base de données du programme K.
La photo de la personne avec la similarité la plus proche devrait apparaître.
Succès
La seconde belle-fille d'Ohsung, Jo Ye Ryeong ?
Comme elle se cachait si bien, je savais que ce serait quelqu'un d'extrêmement important.
Je n'aurai jamais imaginé que cela pourrait être Jo Ye Ryeong.
L'équipe de K-fact se cachait dans l'appartement Hong Chun Premium.
Faites tout ce qu'il faut pour les arrêter.
Négocier avec lui ne sera pas facile. Il est plus coincé qu'il n'en a l'air.
Vous devez tenter quelque chose. Si le soudoyer ne fonctionne pas,
peut-être un piège.
Des résultats irrationnels pourraient en découler.
Si vous stoppez cela pour moi,
je vous cèderai Ohsung.
Laissez-moi vous demander une chose. Cha Geum Joo...
Qu'allez-vous faire à son sujet ?
Que voulez-vous dire ?
Vous vous débarrassez aussi de votre amitié avec Cha Geum Joo, n'est-ce pas ?
Pourriez-vous même appeler ça une amitié avec une simple assistante juridique comme elle ?
Je comprends. Alors, je vais penser à quelque chose.
Président Lee Dong Soo
J'avais oublié un instant quel type de personne tu es.
L’incident qui t'a fait démissionner de ton poste de procureur, le fait que tu ne veuilles pas abandonner...
Je vais prendre cela comme un compliment.
La plus grande revanche serait la réconciliation, n'est-ce pas ?
Puisqu'il en est ainsi, pourquoi ne pas travailler ensemble ?
Ce que vous dites est impressionnant, mais comme vous le savez,
j'ai tellement mauvais caractère, vous savez. Se réconcilier maintenant,
je ne suis pas aussi flexible.
Je ne sais pas pourquoi je devrais le faire alors que j'ai les informations cruciales à portée de main.
Parce que tu as beaucoup à y gagner.
Beaucoup à y gagner ?
Un si grand enjeu appelé Ohsung...
Crois-tu que je mangerais tout cela moi-même ?
Je peux tomber malade en faisant cela.
Ah, vous partagerez votre tarte ?
Jo Ye Ryeong va devenir un canard boiteux de toute façon. N'est-ce pas intéressant,
le fait que des gens comme nous contrôleraient Ohsung avec nos mains ?
Vous savez, cette tarte ?
Pourquoi
ne pas vous la farcir vous même ?
Afin de stopper les conséquences de l'Aventure Culinaire, le président Lee Dong Soo
a envoyé au loin ta sœur pour violation du code de déontologie de l'ordre des avocats.
C'est pour cela que j'ai visé Ham Bok Geo, aussi.
Cela concerne l'éducation du fils illégitime de Han Ji Hoon. Voudriez-vous l'examiner s'il vous plaît ?
La façon dont les choses vont changer avec Ohsung à l'avenir,
je n'arrive pas à le prédire.
Qu'allez-vous faire au sujet de Ham Bok Geo ?
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Je suis curieuse de savoir ce que vous pensez, Président.
Vous êtes intéressante, Maître Park. Je suppose que vous n'êtes pas curieuse de découvrir ce qui pourrait arriver à votre sœur, Cha Geum Joo ?
Je ne suis pas sure. Eh bien, le fait que Cha Geum Joo sera jetée une nouvelle fois à la rue
n'est-ce pas trop évident ?
C'est moi. Procédez comme prévu.
Ouvre la page de Tomy Kim. Si tu as reçu un message, tu devrais y répondre.
Hé, Monsieur Ham Bok Geo doit être en train d'attendre.
Que devrais-je dire ?
Que devrions-nous dire ?
Monsieur, c'est moi.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Mais je ne pourrais plus discuter avec vous à travers cette page. Je vais la fermer.
Voudrais-tu alors qu'on discute via app ?
Quel genre d'app...
C'est vraiment cool ici. Pourquoi m'y avez-vous emmenée ?
Devrait-il avoir une raison entre des personnes vivant ensemble ?
Si quelqu'un vous entend, il penserait que nous sommes mariés ou quelque chose comme ça.
Ne vivons-nous pas ensemble ?
Gosh, sérieusement... Taisez-vous !
Ne vivons-nous pas ensemble ?
Ah, franchement ! J'ai envie de fermer cette bouche.
Maintenant que je vous vois, je me rends compte que vous aimez vraiment les menottes.
Ce n'est pas que je les aime. Mais puisque vous m'avez dit qu'elles portaient chance, je les utilise.
Connaissez-vous Jo Ye Ryeong ?
Êtes-vous réellement des amies ou quelque chose comme ça ?
Je n'en suis pas sûre. Je pense que nous le sommes.
Pourquoi vous demandez ça ?
Les fausses amitiés peuvent être des charges en ce moment.
Ce que je voudrais dire... Ne faites pas confiance à une amitié avec des gens comme eux.
Bien, allons-nous en maintenant.
J'ai quelque chose de vraiment important à faire demain.
Qu'avez-vous à faire tôt demain matin ?
J'ai quelque chose.
Candidat à l'Examen du Barreau
Qu'allez-vous lui faire ?
Tu es aussi curieuse ?
Comment Ham Bok Geo va-t-il se sortir de ce piège ?
Ji Ah, sais-tu quand dans une vie on a touché le fond ?
La nature d'une personne ne change jamais.
Traître un jour, traître toujours.
Quelqu'un d'aussi ingrat que toi...
Le fait qu'il a essayé de te sauver des marais est la plus grande erreur de sa vie.
Il va le découvrir aujourd'hui.
Laissez-moi partir.
Laissez-moi, vivre s'il vous plaît.
Qu'est-ce que je devrais faire de toi ? Tu ne vaux pas plus qu'une poignée.
Je suis sûr que c'est ici.
Ji Ah !
Candidat à l'Examen du Barreau
La rigidité doit se faire rapidement. Sa main n'était pas ainsi plus tôt.
M. H, le Directeur d'une célèbre compagnie de communication est placé sur une la liste des personnes recherchées pour le meurtre d'une femme dans la vingtaine.
Selon la police, le suspect essayait de rencontrer la victime ce matin via un site de rencontre.
Sur la scène du crime, le suspect a laissé des preuves derrière lui Dernières nouvelles - Un mandat d'arrêt a été émis contre Ham Bok Geo, le directeur du grand journal à scandale K-Fact,
et la victime travaillait jusqu'à récemment comme escort-girl dans un bar de Gangnam.
Cet incident attire beaucoup d'attention. Ham Bok Geo
Afin d'enquêter minutieusement sur la relation entre la victime et le suspect...
C'est ta dernière chance. C'est le dernier examen du barreau qui sera sous la supervision de l'État.
Cette fois-ci, je n'ai pas pensé que quelque chose se produirait.
Je n'ai même plus de famille pour m'encourager, encore moins quelqu'un dont je devrais prendre soin.
Mais dans la vie, il doit toujours avoir des événements soudains,
et aussi quelqu'un à protéger.
Monsieur, faites demi-tour s'il vous plaît.
Oui, je ne peux pas le joindre.
- Ça ne fait même pas longtemps. Oh, non... - A-t-il appelé ? Le directeur Ham pose vraiment des problèmes.
- Sa personnalité est... - C'est un coureur de jupons n'est-ce pas ?
Oui, puisque notre travail est de nature...
Le mauvaise affaire... Devrais-je personnellement vous le faire savoir ?
- Oui. - Je vous tiendrais immédiatement informé.
Arrêtez-vous ici s'il vous plaît.
- Que faites-vous ici ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Suspect pour meurtre ?
Vous trimbalez ceci partout, peu importe la situation.
Est-ce important ? Qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?
Je suis en fuite.
- Sérieusement. - Peu importe...
Pourquoi êtes-vous revenue ici au lieu de passer votre examen ?
- Comment pourrais-je passer l'examen ? - Merci de vous inquiéter, mais...
Vous devez passer votre examen. Assurez-vous de manger ça.
Est-ce le moment de faire des blagues ? Vous êtes en ce moment suspecté de meurtre Ham Bok Geo.
Apparemment, vous avez laissé un tas de preuves sur la scène de crime.
J'ai oublié de vous dire.
C'est vraiment dur de devenir quelque chose, vous savez.
Pensez juste à ce que vous voulez, Cha Geum Joo.
C'est la clé que j'ai utilisée pour passer d'un coup l'examen du barreau.
- Clé ? - À cause de ma petite amie... Ah, vous serez en retard si je devais vous dire tout ça.
Non, si vous n'écoutez pas ça, plomberiez-vous votre examen par jalousie ?
Oh, il est là. Dépêchez-vous.
Ma petite amie m'avait dit qu'elle m'embraserait si je réussissais l'examen.
Vous avez donc réussi l'examen d'un coup ?
Quoi ? Ça sonne comme un mensonge ? En fait...
Vous devez avoir une simple motivation. Je vais donc vous faire une promesse.
Si vous échouez, deux chiquenaudes. Si vous réussissez, deux de quelque chose d'autre.
Montez.
Je vais vous dire quelque chose d'important.
Vous devez me sauver, Maître Cha.
58ème Examen du Barreau. Nous vous souhaitons bonne chance.
Nous allons bientôt commencer. Nous fermons à 9:25.
Vous devez me sauver, Maître Cha.
Sous-titres de l'équipe fougueuse@viki
♫ Je te le dirais si tu viens à moi, telle que tu es, ♫
♫ Avant la fin de la nuit ♫
La femme à la valise ~ Prochainement ~
- Pensez-vous réellement que Ham Bok Geo ait fait ça ? - Je crois vous l'avoir dit. Qu'y a-t-il de si important à propos de ça ?
- Débarrassez-vous de tous les fichiers ! - Eh, vous là !
Enlevez vos mains pourries.
- Non. - Tous ces éléments sont aussi valables que ma vie.
Ne sont-ils pas capable de fusion préliminaire ?
S'ils prennent une mauvaise décision, il y a beaucoup d'enjeux.
Les étrangers dirigent maintenant Ohsung. Travaillons bien ensemble, M. le Directeur.
Eh bien, ce n'est pas si mauvais d'être un fugitif.
Sauf qu'une personne me manque tellement. Quand est-ce que les résultats de l'examen de Cha Geum Joo sortent ?
Puis-je découvrir quelque chose ?
Vous pensez que n'importe qui réussit l'examen du barreau ?